L’importance d’un hymne national est remarquable dans un pays, car il symbolise un sentiment partagé par tous les habitants de ce territoire et il remplit la fonction de promotion d’un sentiment de patriotisme, d’identité et d’union. La nécessité de créer une lyrique qui servirait de mécanisme d’identification patriotique des Colombiens a été établie depuis l’indépendance de la Nouvelle-Grenade.
Histoire de l’Hymne Colombien
En 1819, deux contradictions ont été interprétées : La vencedora et La liberadora pour célébrer et exalter la victoire de l’Armée patriotique dans la bataille de Boyacá. Les événements des indépendantistes en Colombie et la dissolution de la Grande Colombie, ont inspiré de nombreuses chansons en l’honneur du libérateur Simón Bolívar et d’autres caudillos du pays. Cependant, l’un des premiers antécédents de l’hymne national a été présenté le 20 juillet 1836, l’Espagnol Francisco Villalba, a présenté avec sa compagnie théâtrale un chant patriotique pour la Nouvelle Grenade basé sur la mélodie de la “Marche Royale”, hymne du Royaume d’Espagne.
Après ce moment, plusieurs tentatives ont été faites pour construire un thème musical qui serait reconnu comme l’hymne national de la Colombie. Après Villalba, on trouve la composition d’Enrique Price (1847), Joaquín Guarín (1849), plusieurs poèmes de Martín Lleras, Santiago et Lázaro Pérez, Julio Arboleda, José María Samper, José Pinzón Rico et Manuel Madiedo mis en musique par Ignacio Figueroa (1873), plusieurs hymnes de personnages étrangers comme le Néerlandais Carlos Van Oecken sur des paroles du poète Lino de Pombo (1873) et une élégie de Daniel Figueroa et Jesús Flórez (1883) à Simón Bolívar
Mais aucun d’entre eux n’était accepté par la population en général, beaucoup avaient des mélodies peu attrayantes et d’autres contenaient des paroles complexes et froides qui n’étaient pas faciles à comprendre ou ne motivaient tout simplement pas de sentiment d’identité. Quelque temps plus tard, Rafael Núñez, président de la Colombie à plusieurs reprises, a composé une ode pour louer l’indépendance de sa terre natale, Carthagène. Ce texte a été publié en 1850 dans le journal “La Democracia”, alors que Nuñez assumait le poste de secrétaire de gouvernement d’une province de Carthagène. Cette ode a suscité un grand intérêt parmi les habitants de Carthagène, a été lue plusieurs fois sur les places centrales et a été déclamée publiquement lors des célébrations de l’Indépendance de Carthagène.
Des années plus tard, l’Italien Oreste Síndici, un musicien renommé de l’époque, est né à Rome en 1837. Et il est devenu citoyen colombien après avoir été à Bogotá en tant que membre d’une compagnie d’opéra. Plus tard, il a décidé de rester quand il a épousé Dona Justina Jannaut, une dame de Bogota d’origine française, avec laquelle il a eu trois enfants : Oreste, Eugenia et Emilia. L’Italien était chargé de la présentation de la chanson accompagnée par un chœur de 25 voix avec orchestre, cette présentation a eu lieu à l’école publique de Santa Clara, à Bogota.
La musicalisation de l’ode a été réalisée par l’acteur et réalisateur José Domingo Torres, qui a effectué la mission lorsque Núñez était président de la Colombie. Mais, au sujet de la musicalisation et de la composition de la mélodie, il y a une certaine controverse car on dit que c’est Oreste qui en est responsable. L’hymne a été présenté pendant la célébration dans un petit théâtre de l’ancien bâtiment de l’école publique de la cathédrale, où il a été chanté pour la première fois en public.
Le 6 décembre 1887, il fut de nouveau joué lors d’une réunion officielle solennelle, appelée “hymne national”, dans le Salón de Grados, devant le Palacio de San Carlos ; le Dr Núñez et les autorités civiles, ecclésiastiques et militaires, ainsi que les ministres du corps diplomatique, assistèrent à la réunion. Cette mélodie de style militaire mélangée à des sons typiques de l’opéra est devenue très populaire dans toute la Colombie.
Après la mort du président Rafael Núñez, une loi a été promulguée par le Congrès national ; la loi 89 de 1937 en l’honneur de sa mémoire et de son magnifique travail de laisser un hymne à la nation colombienne. A partir de ce moment, la composition est restée un symbole de l’identité colombienne, bien qu’elle n’ait pas été officialisée par le gouvernement. En 1910, pour la commémoration du centenaire de l’indépendance de la Colombie, le musicien Emilio Murillo a réalisé le premier enregistrement de l’hymne dans un studio de musique à New York. Plus tard, en 1914, le premier enregistrement local a été réalisé, ce qui a entraîné sa distribution et sa reproduction lors de tous les événements solennels.
Enfin, en 1920, avec la loi 33 du 28 octobre, sanctionnée par le président Marco Fidel Suárez, l’hymne a été officiellement déclaré symbole national. Sous la présidence d’Alberto Lleras Camargo, une édition de l’hymne a été réalisée par le musicien nord-andrien José Rozo Contreras, directeur de la Fanfare nationale dont il a été le chef jusqu’à sa mort, à Bogota.
Cette modification a donné plus de formalité à la musicalisation de l’hymne, et a permis la création des transcriptions pour orchestre symphonique. Enfin, en 1995, la loi 198 du 17 juillet stipule que la diffusion de l’hymne national doit être obligatoire sur toutes les stations de radio et de télévision du pays à 6 heures du matin et également à 18 heures du soir, dans le but de l’intégrer dans la vie quotidienne des Colombiens.
Paroles de l’hymne de la Colombie
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya,
El bien germina ya.
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya,
El bien germina ya.
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la Cruz.
« Independencia » grita
El mundo americano;
Se baña en sangre de héroes
La tierra de Colón.
Pero este gran principio:
« El Rey no es soberano »,
Resuena, y los que sufren
Bendicen su pasión.
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya,
El bien germina ya.
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.