Comment dire “Bonjour” en Colombie ?

Dire Bonjour Colombie

“¡Hola !”

C’est probablement la forme de salutation la plus élémentaire en Colombie, et très probablement la salutation la plus courante enseignée dans un cours d’espagnol de niveau élémentaire. Vous entendrez certainement cette salutation utilisée en Colombie, mais je ne sais pas si je dirais que c’est la salutation la plus courante parmi les Colombiens.

“Buenas”

Le “Buenas”, par contre, est peut-être la façon la plus courante de saluer quelqu’un en Colombie, et je doute fort qu’il figure sur la liste des salutations enseignées dans votre cours d’espagnol 101 moyen. Je ne sais pas exactement comment les “buenas” ont commencé comme salutation, mais je dirais que c’est une version abrégée des salutations standard mentionnées au point 3 ci-dessous.

“Buenos días”/”Buenas tardes”/”Buenas noches”

Buenos días (bonjour), buenas tardes (bon après-midi), et buenas noches (bonsoir), comme “hola”, seront enseignées dans votre cours d’espagnol de niveau élémentaire, et sont des salutations fréquemment utilisées et entendues en Colombie. Des trois, le “buenos días” est probablement le plus courant. Les “buenas tardes” et les “buenas noches” sont le plus souvent raccourcies en “buenas”.

“¡Quibo !”

“¡Quibo !” est une autre façon de dire “bonjour” en Colombie. Il est cependant utilisé surtout entre amis ou connaissances proches et est très informel. L’histoire raconte que ¡Quibo ! est une version abrégée et reformulée de la question “Qué hubo ? (Que s’est-il passé ?) qui est parfois utilisée pour lancer une conversation.

“¿Qué más ?”

Alors que “¿Qué más ?” signifie littéralement “Quoi d’autre ?”, de nombreux Colombiens l’utilisent pour dire “Hé ! Comment allez-vous ? Cette salutation est surtout utilisée pour saluer quelqu’un au téléphone ou lors d’une conversation téléphonique (ou en personne) où ce silence gênant permet de poursuivre la conversation.

“¿Cómo vas ?”

“¿Cómo vas ?” est une autre façon de saluer quelqu’un et signifie pratiquement la même chose que “¿Qué más ? Malgré cela, “¿Cómo vas ?” semble être utilisé aussi couramment en personne qu’au téléphone, et vous ne l’utiliseriez pas nécessairement pour poursuivre une conversation.

“¿Cómo van las cosas ?”

“¿Cómo van las cosas ?” signifie littéralement “Comment vont les choses” et, comme “¿Qué más ?”, on l’entend plus souvent au téléphone qu’en personne.

“¿Qué cuentas ?”

“¿Qué cuentas ?” est peut-être ma salutation préférée, car je ne suis pas sûr qu’il y ait quelque chose d’exactement comme ça en anglais (corrigez-moi si je me trompe dans la section des commentaires). Littéralement, “¿Qué cuentas ?” signifie “Qu’avez-vous à dire ? Les Colombiens l’utilisent pour demander simplement “Que s’est-il passé ? Mais, le verbe “contar” (raconter) est utilisé avec les histoires – “contar cuentos”, et donc saluer quelqu’un de cette façon (pour un anglophone de naissance) semble un peu surréaliste, comme si vous demandiez à quelqu’un de vous raconter une histoire magique sur les événements récents de sa vie. Je me demande ce que les autres gringos (étrangers) en Colombie pensent de ce salut…

“¿Qué a hecho ?”

“¿Qué has hecho ?” est la façon colombienne de dire : “Qu’est-ce que tu as fait ? Par mes propres observations, j’ai remarqué que de nombreux Colombiens ont tendance à utiliser cette salutation avec des personnes qu’ils n’ont pas vues depuis un certain temps plutôt qu’avec des personnes qu’ils voient plus ou moins quotidiennement.

“Cómo me le va ?

De toutes les salutations que j’ai énumérées, “¿Cómo me le va” est peut-être la plus rare au niveau national, mais elle reste semi-commun dans de nombreuses villes de l’intérieur comme Bogota. Vous remarquerez peut-être que le “le” formel est utilisé ici au lieu d’un “te” informel. C’est parce qu’il s’agit d’une salutation formelle, que vous utiliseriez avec une personne à laquelle vous voudriez montrer un niveau de respect décent.

Maintenant que vous connaissez les différentes façons de dire “bonjour”, allez-y et entraînez-vous !